譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

在此前惜敗于76人的比賽中，當(dāng)對(duì)手的頂級(jí)球星打出統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)后，火箭沒能把握住機(jī)會(huì)。

失利的主要原因是火箭無法從重建期選中的新秀身上獲得穩(wěn)定的輸出。火箭依賴這些球員在攻防兩端有所建樹，否則在面對(duì)聯(lián)盟頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)時(shí)將舉步維艱。

小賈巴里·史密斯的問題最為突出，他在客場(chǎng)再次陷入了投籃荒。

小史密斯在客場(chǎng)的投籃數(shù)據(jù)已經(jīng)成為火箭的一大隱憂。在主場(chǎng)他判若兩人，而一旦到了客場(chǎng)，表現(xiàn)便會(huì)大幅縮水。

這一弱點(diǎn)在季后賽中可能會(huì)被放大，火箭需要他們的射手命中空位投籃，才有機(jī)會(huì)戰(zhàn)勝聯(lián)盟最好的球隊(duì)。要想在西部突圍并打進(jìn)總決賽，就必須跨過幾支頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)。如果球隊(duì)獲得機(jī)會(huì)，小史密斯在客場(chǎng)的隱身表現(xiàn)可能會(huì)讓火箭錯(cuò)失終結(jié)系列賽的良機(jī)。

在對(duì)陣76人的比賽中，他三分球10投僅1中，而且在之前對(duì)陣國(guó)王的客場(chǎng)比賽中，他三分球3投全失。

通常表現(xiàn)可靠的球員阿門·湯普森和阿爾佩倫·申京在過去幾場(chǎng)失利中也出現(xiàn)了狀態(tài)的起伏。

在對(duì)陣喬爾·恩比德領(lǐng)銜的76人時(shí)，申京表現(xiàn)反常且效率低下。他出手14次僅得到13分，而且當(dāng)需要他得分時(shí)，他似乎完全被壓制了。他在對(duì)陣?yán)做獣r(shí)也遇到了類似的問題，出手15次僅得到14分。

阿門在對(duì)陣76人的比賽中表現(xiàn)穩(wěn)健，但自身的局限性使他無法在火箭需要得分時(shí)真正接管比賽。他面對(duì)雷霆時(shí)再次暴露了他的短板，在火箭大幅落后時(shí)，他的投籃表現(xiàn)很糟糕。

里德·謝潑德是另一位處于重建期的火箭的一員，他沒有獲得像其他人那么多的機(jī)會(huì)，但他并不是解決火箭某些問題的終極答案。他的自信心是火箭進(jìn)攻的一個(gè)主要方面，如果其他隊(duì)內(nèi)培養(yǎng)的潛力新秀陷入掙扎，球隊(duì)將需要他挺身而出。

在巔峰狀態(tài)下，火箭選中的新秀天賦足以將火箭帶到頂級(jí)競(jìng)爭(zhēng)者行列。他們的不穩(wěn)定性限制了球隊(duì)今年的表現(xiàn)，如果火箭希望在季后賽中有所作為，這是必須解決的問題。

距離2月5日只剩大約兩周時(shí)間，根據(jù)近期報(bào)道，火箭已成為一支值得關(guān)注的球隊(duì)。

據(jù)雅虎體育記者Kelly Iko報(bào)道，火箭目前已經(jīng)與聯(lián)盟大約一半的球隊(duì)進(jìn)行了接觸。在凱文·杜蘭特時(shí)代的第一年，火箭在很長(zhǎng)一段時(shí)間里表現(xiàn)喜憂參半。本賽季，隨著弗雷德·范弗里特（前交叉韌帶撕裂）可能賽季報(bào)銷，他們?cè)诳匦l(wèi)位置上出現(xiàn)了明顯的空缺。

根據(jù)ClutchPoints記者Brett Siegel報(bào)道，聯(lián)盟內(nèi)部人士已將阿約·道蘇姆（公牛）、何塞·阿爾瓦拉多（鵜鶘）和小斯科蒂·皮蓬（灰熊）列為截止日前的潛在目標(biāo)。道蘇姆或許能徹底改變火箭的賽季走向，并將他們帶入爭(zhēng)冠行列。

火箭不需要一名進(jìn)攻天賦異稟的控球后衛(wèi)。直到季后賽，范弗里特一直扮演著組織者和防守者的角色，那時(shí)他的任務(wù)是接管一支充滿天賦但缺乏經(jīng)驗(yàn)的球隊(duì)。現(xiàn)在，他們擁有了杜蘭特，這意味著球隊(duì)的需求僅限于防守和進(jìn)攻端的輔助角色，主要是發(fā)起戰(zhàn)術(shù)。

雖然道蘇姆并不以組織見長(zhǎng)，但他可以成為火箭贏得更多比賽所需的攻防兼?zhèn)湫秃笮l(wèi)。這位26歲的球員本賽季場(chǎng)均得到14.6分、2.6個(gè)籃板和3.6次助攻。

道蘇姆的交易價(jià)值可能正處于高位，但這筆交易對(duì)火箭來說可能很值得。畢竟，道蘇姆的投籃、三分和罰球命中率分別達(dá)到了驚人的52%、46%和86%。

除了目前表現(xiàn)出色的進(jìn)攻，這位身高6英尺4英寸（約合1.93米）的后衛(wèi)在防守端同樣表現(xiàn)高效。根據(jù)databallr的數(shù)據(jù)，當(dāng)?shù)捞K姆處于中高強(qiáng)度的關(guān)鍵回合時(shí)，公牛的進(jìn)攻效率為116.2，防守效率為116.9，凈效率為-0.8。

當(dāng)他不在場(chǎng)時(shí)，這些數(shù)據(jù)變?yōu)椋哼M(jìn)攻效率115.4，防守效率118.3，凈效率-2.9。道蘇姆在攻防兩端都有明顯的影響力，無論是場(chǎng)上觀感還是統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這一點(diǎn)都顯而易見。

時(shí)間將證明火箭是否會(huì)在交易截止日前有任何重大動(dòng)作。就在一個(gè)月前，人們還沒指望他們會(huì)調(diào)整輪換陣容，但自12月1日以來13勝11負(fù)的戰(zhàn)績(jī)改變了預(yù)期。

道蘇姆可能是那個(gè)能讓火箭在季后賽中走得更遠(yuǎn)的人。他具備在攻防兩端做出貢獻(xiàn)的能力，而且火箭在后衛(wèi)位置上急需補(bǔ)強(qiáng)。

作者：Trenton Whiting & Jed Katz

譯者：GWayNe