譯者注：本文原發(fā)表自雅虎體育，作者是Kevin O'Connor，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（1月5日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

科爾是不是忘了斯蒂芬·庫里仍是超級(jí)巨星？上周，科爾做客《湯姆·托爾伯特秀》時(shí)明確表示，既然勇士隊(duì)已不再是頂級(jí)球隊(duì)，他們不會(huì)為了提升短期競(jìng)爭(zhēng)力而犧牲長(zhǎng)期資產(chǎn)。他是這么說的：“能進(jìn)入八強(qiáng)、為自己爭(zhēng)取機(jī)會(huì)，這是我們今年的目標(biāo)，而且我們完全有理由實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。我只是不希望有人誤以為我們陷入了幻想，覺得未來幾年應(yīng)該每年都和馬刺隊(duì)、雷霆隊(duì)爭(zhēng)奪總冠軍。這并不現(xiàn)實(shí)。”

無論是作為教練還是前球員，你可能都會(huì)覺得科爾比任何人都清楚，想要衛(wèi)冕有多艱難。雷霆隊(duì)還需證明自己有能力再度沖擊總冠軍，而這支馬刺隊(duì)目前也毫無建樹。勇士隊(duì)目前的戰(zhàn)績(jī)僅為19勝17負(fù)，而且已經(jīng)連續(xù)第三年看起來要進(jìn)入季后賽附加賽。但37歲的庫里正經(jīng)歷著職業(yè)生涯中效率極高的賽季之一，場(chǎng)均能得到28.8分（職業(yè)生涯第四高），真實(shí)命中率達(dá)到64.2%（職業(yè)生涯第五高）。庫里的表現(xiàn)絕非靠情懷支撐，只要擁有這樣水準(zhǔn)的球員，球隊(duì)就至少有競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)。正因如此，將庫里更多精彩的賽季表現(xiàn)視為“不現(xiàn)實(shí)”，這種態(tài)度實(shí)在令人費(fèi)解。

但事情還沒完，科爾接著說道：“那么這對(duì)我們來說意味著什么？……如果有能讓球隊(duì)變得更好的交易，我們當(dāng)然會(huì)考慮。但你只需看看聯(lián)盟中那些為了得到一名球星而付出一切的球隊(duì)，現(xiàn)在他們都陷入了困境：快船隊(duì)沒有選秀權(quán)了，太陽隊(duì)沒有選秀權(quán)了，雄鹿隊(duì)也沒有選秀權(quán)了。所以，如果你行事冒險(xiǎn)且不負(fù)責(zé)任，就很可能讓自己陷入絕境。”

科爾提到的這些警示案例確實(shí)不無道理。聯(lián)盟中隨處可見這樣的球隊(duì)：他們耗盡了所有選秀權(quán)，最后卻發(fā)現(xiàn)球隊(duì)陣容老化、薪資高昂且進(jìn)退兩難。但魯莽行事與堅(jiān)定決心之間是有區(qū)別的，而勇士隊(duì)選擇了謹(jǐn)慎。

上賽季得到吉米·巴特勒還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。巴特勒是一位非常出色的球員，他能為勇士隊(duì)帶來所需的多樣性——沖擊籃筐的突破能力和大量造犯規(guī)的機(jī)會(huì)。當(dāng)庫里不在場(chǎng)上時(shí)，他能撐起勇士隊(duì)的進(jìn)攻。但勇士隊(duì)得到他并沒有付出太多代價(jià)：維金斯、一個(gè)2025年的首輪選秀權(quán)以及一些用來匹配薪資的球員合同。由于巴特勒在場(chǎng)外的不穩(wěn)定性降低了他的市場(chǎng)價(jià)值，勇士隊(duì)得以低價(jià)得到他。如今36歲的巴特勒已過巔峰期，場(chǎng)均僅出手11.8次，再也不像以前那樣能穩(wěn)定開啟“季后賽模式”。他確實(shí)是一筆低價(jià)買入的引援，能幫助勇士隊(duì)穩(wěn)住局勢(shì)，但并不能讓球隊(duì)變得極具威懾力。

科爾口中“不負(fù)責(zé)任”的說法其實(shí)是一種煙霧彈，因?yàn)榧幢阌辛税吞乩眨率筷?duì)除了2030年之外，依然擁有未來每一年的首輪選秀權(quán)完全所有權(quán)。2030年的選秀權(quán)，只有當(dāng)它落在前20順位時(shí)，勇士隊(duì)才能會(huì)失去其所有權(quán)。這意味著勇士隊(duì)可以交易多達(dá)三個(gè)無保護(hù)首輪選秀權(quán)（2026年、2028年和2032年）、三個(gè)選秀權(quán)互換權(quán)（2027年、2029年和2031年）以及一個(gè)受保護(hù)首輪選秀權(quán)（2030年）。他們有足夠的籌碼去進(jìn)行交易操作，而且交易后還能留有剩余。

事實(shí)上，勇士隊(duì)已經(jīng)具備了奪冠的基礎(chǔ)框架。波斯特堪稱一筆超值引援，他是少有的既能護(hù)筐、又能傳球還能拉開進(jìn)攻空間的7英尺（約2.13米）高大球員。有了他的身高加持，搭配上日漸老去的德雷蒙德·格林，球隊(duì)的防守變得更加穩(wěn)固。杰克遜-戴維斯、威爾·理查德、帕特·斯潘塞和吉·桑托斯憑借著拼搏精神、球商和技術(shù)，有望成為強(qiáng)隊(duì)的輪換球員。即便是經(jīng)常成為球迷吐槽對(duì)象的波杰姆斯基，也在逐漸適應(yīng)更多的無球任務(wù)。球隊(duì)的奪冠骨架已經(jīng)具備，這樣的陣容無需再耐心等待。因此，執(zhí)著于囤積未來的選秀權(quán)是一種倒退。

大約一年前的這個(gè)時(shí)候，勇士隊(duì)也曾表達(dá)過類似的觀點(diǎn)。格林當(dāng)時(shí)表示，他、庫里和科爾“都不認(rèn)同為了當(dāng)下而犧牲未來”。當(dāng)時(shí)我就認(rèn)為，如果勇士隊(duì)不愿意全力以赴，那么要么庫里應(yīng)該尋找新的球隊(duì)，要么勇士隊(duì)就該徹底重建。我當(dāng)時(shí)的觀點(diǎn)，以及現(xiàn)在這篇文章所表達(dá)的觀點(diǎn)，都反對(duì)喬·拉科布和管理層一直試圖推行的“雙時(shí)間線”困境。

勇士隊(duì)似乎被庫明加的沉沒成本困住了。他們害怕庫明加在其他球隊(duì)成為球星，盡管他顯然并不適合科爾的戰(zhàn)術(shù)體系。雖然庫明加很有可能在2月5日的交易截止日前被交易，但這種害怕錯(cuò)失的心態(tài)，正是他們不愿犧牲未來資產(chǎn)去換取一位真正的二當(dāng)家球星的原因。要知道，這支球隊(duì)在近些年的選秀中，曾用比弗朗茨·瓦格納高一位的順位選中庫明加，在拉梅洛·鮑爾之前選中了詹姆斯·懷斯曼，還在申京和特雷·墨菲都可選的情況下選中了摩西·穆迪。

勇士隊(duì)真正需要的，是他們?cè)酒谕麕烀骷幽艹蔀榈哪欠N球員：一位身材高大、攻防兼?zhèn)涞膫?cè)翼球員，既能投籃又能承擔(dān)次要得分任務(wù)。

要找到這樣的球員，首先得從庫明加的交易入手。整個(gè)夏天，芝加哥公牛隊(duì)、薩克拉門托國(guó)王隊(duì)和太陽隊(duì)都是與庫明加聯(lián)系最密切的球隊(duì)。但勇士隊(duì)與公牛隊(duì)的談判沒有結(jié)果，也不認(rèn)可國(guó)王隊(duì)或太陽隊(duì)提出的交易籌碼。最近，由于安東尼·戴維斯的潛在交易傳聞，達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)也與庫明加聯(lián)系在了一起。但除非勇士隊(duì)愿意放走德雷蒙德，否則從薪資角度來看，得到戴維斯是完全不可能的。那么，還有哪些球隊(duì)對(duì)庫明加感興趣呢？

聯(lián)盟消息人士向雅虎體育透露，至少還有三支球隊(duì)與庫明加有過接觸：波特蘭開拓者隊(duì)、新奧爾良鵜鶘隊(duì)和華盛頓奇才隊(duì)。

理論上，開拓者隊(duì)可以拿出杰拉米·格蘭特或朱·霍勒迪作為切實(shí)的交易籌碼。由于科爾嚴(yán)重依賴三后衛(wèi)和四后衛(wèi)陣容，勇士隊(duì)的陣容本就偏矮，因此總經(jīng)理邁克·鄧?yán)S或許應(yīng)該避開霍勒迪。但格蘭特則非常合適。31歲的格蘭特在重建中的開拓者隊(duì)顯得有些格格不入，但他依然能提供全能的防守、穩(wěn)定的三分投籃和一定的自主進(jìn)攻能力。

不過，鵜鶘隊(duì)能提供的籌碼最為誘人——墨菲和赫伯·瓊斯。鄧?yán)S應(yīng)該嘗試同時(shí)得到這兩位球員。墨菲身高6英尺8英寸（約2.03米），是一位全能的防守者，同時(shí)也是一位高產(chǎn)的頂級(jí)射手，他在科爾的動(dòng)態(tài)進(jìn)攻體系中定能大放異彩。瓊斯則是一位極具威懾力的防守尖兵，他可以從日漸老去的德雷蒙德肩上接過防守對(duì)方頂級(jí)外線球員的重任。這兩位球員將徹底改變勇士隊(duì)的陣容面貌。為了得到這樣一對(duì)能幫助勇士隊(duì)再次沖擊總冠軍的組合，交出多個(gè)首輪選秀權(quán)和庫明加，又有什么損失呢？

如果這筆交易沒能達(dá)成，勇士隊(duì)還可以打電話給布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)。邁克爾·波特 Jr. 目前場(chǎng)均能得到近26分，三分命中率達(dá)到41%。對(duì)于勇士隊(duì)來說，沒有比他更合適的引援目標(biāo)了。但聯(lián)盟中早有傳聞，自夏天以來，籃網(wǎng)隊(duì)對(duì)庫明加幾乎沒有興趣。如果情況確實(shí)如此，一個(gè)三方交易框架將是一個(gè)不錯(cuò)的解決方案。

同時(shí)，也不應(yīng)該完全排除交易巴特勒或德雷蒙德的可能性。畢竟，如果勇士隊(duì)有機(jī)會(huì)得到揚(yáng)尼斯·阿德托昆博，那么巴特勒和德雷蒙德中的一人就必須離隊(duì)，而巴特勒4870萬美元的年薪正好能匹配交易薪資。暫且不提得到揚(yáng)尼斯的夢(mèng)想，涉及巴特勒的合理交易其實(shí)并不多。

德雷蒙德的情況則更為復(fù)雜：35歲的他已經(jīng)無法在每一場(chǎng)比賽中都保持最佳防守陣容級(jí)別的表現(xiàn)。這是他在勇士隊(duì)效力期間，第二次出現(xiàn)球隊(duì)在他下場(chǎng)時(shí)防守效率反而更高的情況。最近這樣的例子屢見不鮮：德雷蒙德在最近幾周內(nèi)兩次被驅(qū)逐出場(chǎng)，甚至還曾在替補(bǔ)席上與科爾激烈爭(zhēng)執(zhí)后主動(dòng)要求退出比賽。

德雷蒙德從一開始就效力于勇士隊(duì)。很難想象庫里會(huì)同意交易這位長(zhǎng)期并肩作戰(zhàn)的隊(duì)友，而且如果勇士隊(duì)背著庫里做出這樣的交易，也會(huì)令人震驚。但如果球隊(duì)的目標(biāo)是贏得第五座總冠軍獎(jiǎng)杯，并且出現(xiàn)了完美的交易機(jī)會(huì)，那么情感因素就必須和那些未來的選秀權(quán)一樣被拋在腦后。

沒有人要求勇士隊(duì)做傻事。關(guān)鍵在于，當(dāng)庫里依然處于巔峰狀態(tài)、值得球隊(duì)下一筆大膽賭注時(shí)，球隊(duì)要做出果斷的行動(dòng)。科爾希望球迷相信，球隊(duì)采取長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光是明智之舉。但唯一真正不負(fù)責(zé)任的結(jié)果，正是他們目前正在走向的局面：浪費(fèi)庫里處于巔峰期的寶貴賽季，去囤積那些或許永遠(yuǎn)無法開啟總冠軍窗口的選秀權(quán)。