譯者注：本文原發表自Clutchpoints，作者是Jedd Pagaduan，文中數據均截至原文發稿前（當地時間11月8日），文中觀點與譯者及平臺無關。

洛杉磯快船隊帶著相當高的期望開啟了2025-26賽季。他們的球隊可能年齡偏大，但他們的陣容深度似乎大有改善。他們通過自由市場引進了克里斯·保羅和布魯克·洛佩斯，然后通過交易將諾曼·鮑威爾至邁阿密熱火隊，得到約翰·科林斯，從而解決了他們對更傳統尺寸大前鋒的長期需求。

他們之所以有信心送走鮑威爾，并非因為這位32歲的球員效率不高，而是因為他們還在布拉德利·比爾與菲尼克斯太陽隊達成買斷后引進了他。比爾在2024-25賽季經歷了困難時期，但他仍然擁有漫長的、富有成效的籃球生涯表現。而且他也只有32歲，這使他成為一個合理的替代者，甚至有些人會認為，他是在引進科林斯的同時，對鮑威爾位置的升級和改進。

然而，這筆交易并未朝著對快船隊有利的方向發展，而熱火隊則在科林斯-鮑威爾的交易中笑得合不攏嘴，他們看起來就像輕松得手的劫匪。

快船隊遇到麻煩了嗎？

在2025-26賽季的初期階段，也許還為時過早，但新賽季開局3勝5負的戰績絕對不符合快船隊對自己的預期。他們在賽季初是健康的，科懷·萊昂納德看起來是他近年來最健康的狀態。詹姆斯·哈登在常規賽期間也總有辦法為球隊帶來勝利，而且隨著他們在多個位置上的陣容深度增加，他們在管理需要負荷管理的老將方面有了更大的回旋余地。

當然也有很多理由為快船隊感到擔憂。他們的進攻一直不是很好，但這并不反常，畢竟他們上賽季的進攻效率排名第15位。而且本賽季他們每百回合得分相比上賽季還少了一分，而失去鮑威爾是他們投籃得分難度增加背后的一個主要因素。

鮑威爾雖然偶爾缺席了幾場比賽，但他得分的能力依然如故。他本賽季場均能得到可觀的23.2分，三分球命中率超過51%，這正是快船隊在其得分后衛陣容中所懷念的那種表現。

鮑威爾上賽季在快船隊表現出色，尤其是在萊昂納德缺陣的時候。他在三分線外非常穩定，并且通過不懈的沖擊籃筐和高效的中距離投籃，也能通過運球創造大量機會。盡管在2024-25賽季末期，由于傷病以及在萊昂納德回歸后鮑威爾在快船進攻體系中角色縮減，他的狀態有所下滑，但他正在熱火隊證明，上賽季的表現并非曇花一現。

與此同時，快船隊在進攻端舉步維艱，因為他們找來替代鮑威爾的比爾表現得簡直糟糕透頂。目前尚不清楚在周四快船隊以102-115輸給菲尼克斯太陽隊的比賽中，比爾的表現是否是他職業生涯的最低谷，但這已經非常接近了。

在哈登和萊昂納德缺陣的情況下，比爾本應是當晚洛杉磯快船隊的頭號選擇。然而，他卻打出了一場糟糕的比賽。他全場僅14投2中，甚至被缺乏經驗的卡姆·克里斯蒂（在25分鐘內得到17分）比了下去。比爾看起來狀態不對，移動起來像是在泥沼中掙扎。這本應是比爾對陣放棄他的球隊的一場復仇之戰，結果卻變成了一場噩夢。

對比爾來說，這并非偶然現象。按理說，在這支理論上陣容豪華的快船隊中，他本應能獲得空位機會并表現出色。他的上場時間被限制在每場20分鐘左右，但他在這些時間里的產出卻慘不忍睹。他場均僅得到可憐的7.4分，投籃命中率35.9%——這些數據通常會讓任何有抱負的爭冠球隊將其移出輪換陣容。

如果快船隊通過交易得到的科林斯在隊中表現出色，那情況或許會有所不同。他在快船隊全部的八場比賽中都是替補出場，盡管他的表現遠勝于比爾——場均得到12.6分和5.0個籃板，投籃命中率/三分命中率/罰球命中率分別為55%/42%/71%，但主教練泰倫·盧拒絕讓科林斯首發，限制了他的產出上限。

但更雪上加霜的是，快船隊的防守也慘不忍睹，這為他們災難性的賽季開局“添磚加瓦”。他們每百回合失分高達118.1分，這與他們上賽季排名聯盟第三的防守（每百回合失分109.4）相比，出現了巨大的退步。

也許改變即將發生，比如讓科林斯進入首發陣容，以及讓克里斯·鄧恩取代小德里克·瓊斯，成為快船隊依賴的指定防守尖兵來開啟比賽。有一點是肯定的——失去鮑威爾對快船隊來說是痛苦的，尤其是在比爾賽季初表現如此糟糕的情況下。

熱火隊總有辦法

熱火隊是如何成功地將凱爾·安德森（他在猶他爵士隊幾乎沒有上場時間）和凱文·樂福（在爵士隊也幾乎不打球）換成鮑威爾的，這仍然令人費解。鮑威爾上賽季是邊緣全明星級別的球員，因去年在萊昂納德受傷期間，他與哈登一起幫助快船隊保持競爭力而備受關注。他是聯盟中最高效的產量型得分手之一，盡管他有傷病隱患，但他的價值非常高。

他也處于合同的最后一年，所以也許快船隊只是想在高點賣出。但熱火隊是如何能夠以如此低的代價得到鮑威爾的呢？帕特·萊利一定在為他的球隊像撿到一個無關緊要的球員一樣偷來鮑威爾而瘋狂大笑。

在泰勒·希羅受傷的情況下，鮑威爾對熱火隊來說變得非常必要。他能夠通過運球創造機會，并且可以說是球隊中最具自主得分能力的球員。

在經歷了一個相當火爆的開局之后，熱火隊的進攻有所回落，但盡管希羅在本賽季迄今為止全程缺陣，他們今年得分卻比上賽季容易得多。他們目前每百回合得到115.0分，這相比他們去年的112.4分有了顯著提高。熱火隊運轉流暢，而用兩名邊緣輪換球員換來的鮑威爾，在提升他們的進攻方面起到了關鍵作用。

巴姆·阿德巴約作為三分射手的進步（在2025-26賽季開局的八場比賽中，他已投進16個三分球）有助于潤滑熱火隊的進攻體系，而像小海梅·哈克斯、安德魯·威金斯，甚至西蒙尼·豐泰基奧這樣的球員在將球送入籃筐方面也表現出色。

目前，熱火隊正面臨一些逆境。在周五晚上對陣夏洛特黃蜂隊的比賽中，他們缺少了阿德巴約，而希羅在腳踝和腳部接受術后治療後仍在恢復中。但在主教練埃里克·斯波爾斯特拉的帶領下，熱火隊總能找到方法完成任務。即使是熱火隊在2024年選中的二輪秀佩萊·拉爾森，也已經發展成為一名合格的輪換球員；戴維恩·米切爾在"熱火文化"下找到了作為職業球員的立足點；在阿德巴約缺陣期間，凱爾·韋爾也將有充分的機會在內線大放異彩。

熱火隊的上限可能不會超過季后賽第二輪，而這已經是最理想的情況了。但隨著東部聯盟格局的開放，一點進攻端的刺激或許正是球隊所需要的。他們通過得到鮑威爾實現了這一點，而再次強調，他們僅僅是用安德森和樂福就換來了他。