結(jié)局反轉(zhuǎn)！37歲小豌豆預(yù)熱即將退役，結(jié)果最后說：我才XX不會(huì)退役
記者：喜歡卡里克執(zhí)教+接近歐冠資格，B費(fèi)更可能今夏繼續(xù)留隊(duì)
踢阿森納！馬競(jìng)主席：我們還缺歐冠冠軍 對(duì)方抱怨草皮？我沒搞懂
踢阿森納！馬競(jìng)主席：我們還缺歐冠冠軍 對(duì)方抱怨草皮？我沒搞懂
本賽季歐冠阿森納12場(chǎng)僅丟5球高居榜首，馬競(jìng)14場(chǎng)丟26球
武漢三鎮(zhèn)足球俱樂部舉行2026賽中動(dòng)員會(huì)
體育資訊12月26日訊 紐卡斯?fàn)柭?lián)前鋒沃爾特馬德本賽季狀態(tài)出眾，針對(duì)他的名字發(fā)音，著名解說員黃健翔表示，或許可以將其改譯為“華特馬”或“懷德馬”。
黃健翔在社媒發(fā)文寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我：那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。
“翻譯三原則：信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。比如：用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
