譯者注：原文發(fā)表于《舊金山紀(jì)事報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

周日，喬納森·庫明加身穿藍(lán)金色的勇士熱身服，和隊(duì)友們一起坐在替補(bǔ)席上。

在聯(lián)合中心大勝公牛的整場比賽中，他一直坐在板凳席上。

“只要叫到我的名字，我就會做好準(zhǔn)備，”庫明加在比賽結(jié)束45分鐘后說道，“但一切都很順利。我們都在為彼此打球，而且我們贏下了過去幾場比賽，我們要看看接下來能走多遠(yuǎn)?！?/p>

本賽季首次，主教練史蒂夫·科爾在庫明加身體健康的情況下將他按在板凳席上。依靠一套不包括庫明加在內(nèi)的11人輪換陣容，勇士拿下了這場123-91的大勝。蓋·桑托斯在庫明加本該占據(jù)的大前鋒位置上出戰(zhàn)20分鐘，而加里·佩頓二世——進(jìn)攻端實(shí)際上的大前鋒——也分走了4分鐘本該屬于庫明加的出場時(shí)間。

由于斯蒂芬·庫里（左股四頭肌挫傷）、德雷蒙德·格林（右中足扭傷）和艾爾·霍福德（坐骨神經(jīng)痛）缺陣，勇士安排帕特·斯潘塞、巴迪·希爾德、威爾·理查德、吉米·巴特勒和昆滕·波斯特首發(fā)出場。布蘭丁·波杰姆斯基、摩西·穆迪、德安東尼·梅爾頓、特雷斯·杰克遜·戴維斯和桑托斯則作為替補(bǔ)獲得了大量出場時(shí)間。

“他只需要繼續(xù)努力，”科爾賽后談到庫明加時(shí)說道，“就像其他處于這種境地的人一樣。除了球星，幾乎每個(gè)人都會經(jīng)歷這種情況。球員進(jìn)出輪換陣容，這取決于誰能上場，以及球隊(duì)的表現(xiàn)。”

庫明加在賽季初曾擔(dān)任球隊(duì)首發(fā)。此前，他在訓(xùn)練營首日結(jié)束了導(dǎo)致其他簽約暫停的數(shù)月談判僵局，簽下了一份兩年4850萬美元、下賽季帶球隊(duì)選項(xiàng)的合同。目前他場均得到12.4分（投籃命中率43.8%，三分命中率32%）、6.3個(gè)籃板和2.6次助攻。在本賽季前九場比賽中，他場均得到17.2分（投籃命中率51.4%，三分命中率41.4%）、7.1個(gè)籃板和3.1次助攻，并在勇士的動態(tài)進(jìn)攻體系中發(fā)揮著他的力量和爆發(fā)力。

此外庫明加還負(fù)責(zé)防守對方的頂級得分手。在第五場比賽（10月對陣快船的一場19分大勝）之前，科爾強(qiáng)調(diào)了這位五年級前鋒在賽季初期的影響力。

科爾一直希望庫明加在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中快下、沖搶籃板、空切并在節(jié)奏中進(jìn)攻，而不是刻意單打。

“我認(rèn)為他在防守端已經(jīng)準(zhǔn)備好承擔(dān)防守大閘的角色了，”科爾當(dāng)時(shí)說道，“至于他在進(jìn)攻端的決策和投籃選擇，你幾乎看不到他在進(jìn)攻時(shí)間過半時(shí)出手17英尺（約合5.18米）開外的跳投。你可以看到他更有目的性，把球傳給吉米和斯蒂芬，沖擊籃筐。他給對手施加了很大的壓力。”

但在過去7場比賽中——從11月9日對陣步行者開始——庫明加場均只能得到7.0分（投籃命中率32.2%，三分命中率21.1%）、5.1個(gè)籃板和2.0次助攻。雙膝肌腱炎削弱了他沖擊籃筐的爆發(fā)力，并導(dǎo)致他自11月12日險(xiǎn)勝馬刺5分的下半場比賽起，接連缺席了11月的7場比賽。

那場比賽庫明加是替補(bǔ)出場的。隨后他于11月29日復(fù)出，在以8分優(yōu)勢擊敗鵜鶘的比賽中替補(bǔ)出戰(zhàn)18分鐘。上周二在大通中心主場12分負(fù)于雷霆的比賽中，他打了16分鐘。在隨后的兩場比賽（對陣76人和騎士）中，盡管他前三節(jié)出場超過20分鐘，但在第四節(jié)卻只能作壁上觀。

“歸根結(jié)底，我只需要保持職業(yè)精神?！敝苋諑烀骷幼诟鹿袂罢f道，當(dāng)時(shí)他身穿一件印有電影《Scarface》主角Tony Montana的黑色背心。

庫明加表示自己身體很健康：“有些事情就是會發(fā)生。以前發(fā)生過，現(xiàn)在也正在發(fā)生。有些事注定無法改變，但只要保持積極心態(tài)就好?！?/p>

庫明加在勇士2024-25賽季常規(guī)賽收官戰(zhàn)中跌出了輪換陣容，而且在對陣火箭的首輪季后賽系列賽中原本也沒有出場計(jì)劃。巴特勒的骨盆挫傷讓庫明加在對陣火箭時(shí)獲得了上場時(shí)間，而庫里的左腿筋拉傷則讓他在西部半決賽對陣森林狼時(shí)獲得了機(jī)會。

在那最后的4場比賽中，庫明加場均得到24.3分（投籃命中率55.4%，三分命中率38.9%），面對對方的頂級防線打得極具侵略性。

“我只需要專注于我的工作，”庫明加說道，“就像我說的，我們打得很好。我為蓋、帕特·斯潘塞感到高興?！贝送鈳烀骷右蔡岬搅烁率依镒谒磉叺牟ㄋ固氐热?。

科爾表示他想給桑托斯更多時(shí)間，后者在周四對陣76人和周六對陣騎士的比賽收官階段展現(xiàn)了攻防兩端的活力。科爾沒有透露他賽前與庫明加討論被雪藏一事的具體基調(diào)，而庫明加則表示他們有著“良好的關(guān)系”。庫明加說道：“我們會交流并解決問題。我們沒有任何問題。今天事情只是沒有如我所愿而已。”

庫明加在1月15日就可以被交易，而且他的合同本身就具有靈活性。考慮到庫明加希望在進(jìn)攻端扮演核心角色，勇士今夏曾對涉及他的先簽后換談判持開放態(tài)度。當(dāng)時(shí)的追求者包括國王、太陽和公牛。關(guān)于受限制自由球員市場的后續(xù)影響，庫明加說道：“我把夏天發(fā)生的一切都留在過去?！?/p>

庫明加表示自己已經(jīng)翻篇并正在向前看，專注于下一場比賽。

無論是否坐冷板凳。

“你永遠(yuǎn)不知道比賽會如何發(fā)展，”庫明加說道，“無論出場時(shí)間或情況如何，我的心態(tài)必須每天都做好準(zhǔn)備。只需要準(zhǔn)備好上場并發(fā)揮作用?！?/p>

作者：Sam Gordon

譯者：GWayNe